1
00:00:06,416 --> 00:00:10,875
-[мистериозна музика свири]
-[оган крцкање]

2
00:00:17,208 --> 00:00:18,458
[интензивна музика свири]

3
00:00:18,541 --> 00:00:21,041
[човек] Тоа е Волкот!
Волкот се врати!

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,458
[толпата вика]

5
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
[Витли громогласи]

6
00:00:23,875 --> 00:00:26,666
[интензивната музика продолжува]

7
00:00:26,750 --> 00:00:28,541
[чувар] Кочија пред портите!

8
00:00:31,791 --> 00:00:33,791
[Витли задишан]

9
00:00:35,958 --> 00:00:37,958
[морничава музика свири]

10
00:00:43,958 --> 00:00:45,500
[штурците чврчореат]

11
00:00:45,583 --> 00:00:49,041
[драматична оркестарска музика свири]

12
00:00:49,125 --> 00:00:50,583
[удирање со копита]

13
00:00:50,666 --> 00:00:52,250
[викање на коњите]

14
00:01:05,250 --> 00:01:07,291
[Витли задишан]

15
00:01:07,375 --> 00:01:08,916
[Тркалата крцкаат]

16
00:01:11,375 --> 00:01:13,625
[Витли задишан]

17
00:01:19,458 --> 00:01:20,291
[Броган грофта]

18
00:01:22,666 --> 00:01:25,041
-[Витли задишан]
-Мило ми е што ни се придруживте.

19
00:01:25,666 --> 00:01:26,833
[рогови подолу]

20
00:01:26,916 --> 00:01:30,250
[свирење на дувачки фанфари]

21
00:01:32,375 --> 00:01:36,666
[предвесник] Барон Хут од Редмајр
и неговиот син, Лорд Винсент,

22
00:01:36,750 --> 00:01:40,375
и нивното одделение,
Розата од Хеџмур, дама--

23
00:01:40,458 --> 00:01:41,791
[Гречен го чисти грлото]

24
00:01:42,291 --> 00:01:44,166
[шепоти нејасно]

25
00:01:44,250 --> 00:01:48,791
[предвесник] Розата на Хеџмур,
Evenstar на седумте кралства.

26
00:01:48,875 --> 00:01:52,916
Самата светлина на Лисија,
Лејди Гретчен.

27
00:01:53,958 --> 00:01:56,125
-[шуми од кал]
-[Гречен здивнува]

28
00:01:56,208 --> 00:01:59,916
Добредојдовте во Бракенхолм, Вашето господство.
Тоа беше премногу долго.

29
00:02:00,000 --> 00:02:05,458
Навистина, има. И како си пораснал.
Висок си колку самиот Голем даб.

30
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
[двајцата се смеат]

31
00:02:06,750 --> 00:02:08,750
-[Гречен хуфови]
-[Витли се смее]

32
00:02:08,833 --> 00:02:13,416
Со нетрпение очекувам да стигнам
со моето момче Хектор додека сум овде.

33
00:02:13,500 --> 00:02:15,125
Ви благодариме што ја придружувавте Лејди Гретчен.

34
00:02:15,208 --> 00:02:17,541
Не секој ден
нашиот братучед се свршува со принц.

35
00:02:17,625 --> 00:02:19,666
- Па, јас…
-Гретчен! Многу е добро да се…

36
00:02:19,750 --> 00:02:20,833
Каде е Лукас?

37
00:02:20,916 --> 00:02:22,125
…се гледаме повторно.

38
00:02:22,208 --> 00:02:23,333
[Витли воздивнува]

39
00:02:23,416 --> 00:02:26,000
Го очекував принцот
да бидам тука да ме поздравиш.

40
00:02:26,083 --> 00:02:30,375
Нема ништо против младиот Лав.
Каде е старата мечка? [се насмевнува]

41
00:02:31,416 --> 00:02:35,250
Тој инаку е свршен…
[шепоти] …со затвореник.

42
00:02:36,125 --> 00:02:38,125
[мистериозна музика свири]

43
00:02:38,708 --> 00:02:39,916
[Дру тивко стенка]

44
00:02:40,500 --> 00:02:42,541
[Стенка] Хм?

45
00:02:43,333 --> 00:02:45,333
[сечилото се сече низ воздухот]

46
00:02:48,541 --> 00:02:51,041
[здивнува] Чекај. Тоа е мое! [грчи]

47
00:02:51,125 --> 00:02:52,041
[издишува од болка]

48
00:02:52,125 --> 00:02:55,000
Како ти е вилицата?
Мојата ќерка се спакува доста добро.

49
00:02:55,083 --> 00:02:57,000
Така ми вели нејзиниот учител по вез.

50
00:02:58,583 --> 00:03:00,958
Значи, ти си Мечката од Бракенхолм.

51
00:03:01,041 --> 00:03:04,791
И ти си момчето
со сечилото Wolfshead.

52
00:03:04,875 --> 00:03:08,208
Моето име е Дру Феран,
а тој меч и припаѓаше на мајка ми.

53
00:03:08,291 --> 00:03:10,166
Феран? [издишува остро]

54
00:03:10,250 --> 00:03:12,708
Поминаа неколку години
откако го слушнав тоа име.

55
00:03:12,791 --> 00:03:13,750
Ги знаеше моите родители?

56
00:03:13,833 --> 00:03:15,416
-[парчиња меч]
-[здишува]

57
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
Не сум тоа што мислиш дека сум.

58
00:03:17,083 --> 00:03:18,125
И што е тоа?

59
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
Закана.

60
00:03:20,375 --> 00:03:24,625
Синоќа ја предизвикавте целата сцена.
Можеше да ја убие ќерка ми.

61
00:03:24,708 --> 00:03:26,500
Никогаш немаше да и наштетам на Витли.

62
00:03:26,583 --> 00:03:28,666
Како да си ја повредил својата мајка?

63
00:03:28,750 --> 00:03:31,083
Никогаш не ја убив мајка ми. Нешто друго направи.

64
00:03:31,166 --> 00:03:32,958
И мене ќе ме убиеше да не...

65
00:03:36,000 --> 00:03:37,208
изменета.

66
00:03:38,500 --> 00:03:41,500
Кога тоа нешто не нападна,
мајка ми ми рече да те најдам.

67
00:03:41,583 --> 00:03:46,375
Таа рече дека можеш да ми помогнеш.
Треба да научам како да ја контролирам оваа работа.

68
00:03:46,458 --> 00:03:49,083
[задишување во неволја, издишување]

69
00:03:49,166 --> 00:03:51,750
[мистериозната музика се засилува]

70
00:04:01,583 --> 00:04:03,000
Јас не сум чудовиште.

71
00:04:03,083 --> 00:04:05,333
[Војводата Берган] Ти си волк, Дру,

72
00:04:05,416 --> 00:04:09,125
што може само да значи
ти си син на самиот Вергар.

73
00:04:09,208 --> 00:04:13,666
И тоа те прави чудовиште
во очите на многумина, особено на кралот.

74
00:04:13,750 --> 00:04:15,708
Вергар беше мојот татко?

75
00:04:15,791 --> 00:04:16,666
Тој беше.

76
00:04:17,291 --> 00:04:18,333
[вдишува длабоко]

77
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
И последен пат му помогнав на Волкот,
за малку ќе ме чинеше глава.

78
00:04:27,958 --> 00:04:29,291
[лисици чукаат]

79
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
-[Дру грофта]
- Жал ми е момче.

80
00:04:32,541 --> 00:04:33,416
[потиштено воздивнува]

81
00:04:38,375 --> 00:04:39,250
[вратата се затвора]

82
00:04:41,875 --> 00:04:44,791
Едвај чекам да се омажам.
Мислам, не ме сфаќајте погрешно.

83
00:04:44,875 --> 00:04:46,166
Го сакам Барон Хут,

84
00:04:46,250 --> 00:04:49,083
но Redmire е премногу рустикален
за мој вкус.

85
00:04:49,166 --> 00:04:50,750
Хајклиф, иако…

86
00:04:50,833 --> 00:04:53,833
Таму ќе бидам во мојот елемент
кога јас сум принцезата.

87
00:04:53,916 --> 00:04:56,375
Го запознавте принцот. Сонливо, нели?

88
00:04:56,458 --> 00:04:59,583
Прв пат го видов,
ме соблече од моите нозе - Лукас!

89
00:04:59,666 --> 00:05:01,083
-[Ржење на принцот Лукас]
- Уф!

90
00:05:01,166 --> 00:05:03,291
-Внимавај каде одиш.
-Еј!

91
00:05:04,250 --> 00:05:05,291
[Гречен стенка]

92
00:05:05,916 --> 00:05:06,791
Јас, а…

93
00:05:07,333 --> 00:05:09,083
Очекувам дека има многу работи на неговиот ум.

94
00:05:09,166 --> 00:05:11,250
-[Витли луто грчи]
-О…

95
00:05:11,333 --> 00:05:14,666
Еј! Дали е тоа каков било начин
да ја лекуваш твојата идна кралица?

96
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
-[Витли громогласи]
-Што? Дали се осмелуваш да положиш рака врз мене?

97
00:05:19,125 --> 00:05:20,541
[грчи, лелека]

98
00:05:20,625 --> 00:05:21,666
[брмови]

99
00:05:21,750 --> 00:05:24,333
-Еј, сестра. О.
-[Принцот Лукас стенка]

100
00:05:25,750 --> 00:05:27,833
Извинете! [нервозно се насмевнува]
Тие се мои.

101
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Само неколку основни работи.

102
00:05:30,625 --> 00:05:33,458
-[грчи]
-Не станувај, ваше височество.

103
00:05:33,541 --> 00:05:36,083
Не би сакал да се препотиш
со позајмување рака.

104
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
[реже заканувачки]

105
00:05:37,791 --> 00:05:39,083
[Гретчен] Лукас?

106
00:05:39,166 --> 00:05:40,250
[го чисти грлото]

107
00:05:40,333 --> 00:05:41,750
[Стенка] Дајте го овде.

108
00:05:42,333 --> 00:05:43,291
[се насмевнува]

109
00:05:43,375 --> 00:05:46,166
-[Гретчен се кикоти]
-Ајде. Ајде да јадеме.

110
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
[граѓаните нејасно брборат]

111
00:05:49,833 --> 00:05:52,083
-[Принцот Лукас громогласи]
- Има добар принц.

112
00:05:54,291 --> 00:05:55,333
[грчи]

113
00:05:57,083 --> 00:05:59,791
Портокал, земете ги вашите портокали овде!

114
00:05:59,875 --> 00:06:01,125
-[се урива]
-[продавачот стенка]

115
00:06:01,208 --> 00:06:03,041
-[коњите лелекаат во тревога]
- Уф.

116
00:06:04,000 --> 00:06:07,041
Огревно дрво, набавете го вашето огревно дрво овде!

117
00:06:07,125 --> 00:06:09,125
[Нерасположена музика свири]

118
00:06:09,208 --> 00:06:11,208
[Барон Хут стенка] Мм.

119
00:06:11,291 --> 00:06:13,875
Мм. [јаде бучно]

120
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
[подригнува гласно]

121
00:06:18,083 --> 00:06:19,958
[Лордот Винсент шмрка] Уф.

122
00:06:21,916 --> 00:06:23,208
Утро, мајко.

123
00:06:23,791 --> 00:06:24,916
Одвоивте време.

124
00:06:25,000 --> 00:06:27,416
Се извинувам, мила. [бакнежи, издишува]

125
00:06:28,000 --> 00:06:29,166
Извини, стар пријател.

126
00:06:29,750 --> 00:06:32,125
Утрото има прилично
се оддалечи од мене.

127
00:06:32,208 --> 00:06:35,166
Се додека вашиот затвореник не го сторил тоа, а?
[се смее]

128
00:06:37,375 --> 00:06:41,458
Гласините велат дека Мечката уловила Волк.

129
00:06:41,541 --> 00:06:42,750
[голта]

130
00:06:44,750 --> 00:06:46,166
[речи]

131
00:06:46,250 --> 00:06:49,375
-[граѓаните брборат]
-[искусна музика]

132
00:06:58,666 --> 00:07:00,708
[Ванкаскан] Господарот на Хагард?

133
00:07:00,791 --> 00:07:03,500
Барон Јуан, Овенот.

134
00:07:04,791 --> 00:07:05,666
[Ванкаска] Калико?

135
00:07:06,250 --> 00:07:08,541
Дјук Бренд, Бикот.

136
00:07:11,166 --> 00:07:12,208
Виндфел?

137
00:07:12,291 --> 00:07:13,500
[дише треперливо]

138
00:07:17,916 --> 00:07:20,041
Грофот Карстен, Јастребот - [извикува]

139
00:07:20,125 --> 00:07:22,958
Таа предавничка птица
е протеран со години.

140
00:07:23,041 --> 00:07:26,083
Има само еден Хок
кој остана верен на тронот,

141
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
а се вика?

142
00:07:28,083 --> 00:07:30,250
Скиер! Барон Скеер!

143
00:07:30,333 --> 00:07:31,666
[Принцот Лукас луто громори]

144
00:07:31,750 --> 00:07:35,583
Можете ли да му верувате на Берган?
Криејќи го овој затвореник подалеку од мене.

145
00:07:35,666 --> 00:07:37,625
Неговиот принц, неговиот владетел!

146
00:07:37,708 --> 00:07:43,291
Мечкините никогаш не биле вистински лојални,
премногу го сака стариот крал Вергар.

147
00:07:43,375 --> 00:07:47,375
И тој сега го штити овој мелез.
Треба да им ги вратам главите на двајцата...

148
00:07:47,458 --> 00:07:48,375
[го чисти грлото]

149
00:07:49,916 --> 00:07:50,833
[здивнува]

150
00:07:51,375 --> 00:07:53,500
О, здраво прасе.

151
00:07:54,375 --> 00:07:58,625
Гледај како демнеш под сите твои книги.
Како се одвиваат вашите студии?

152
00:07:59,208 --> 00:08:00,375
Прилично добро, моја...

153
00:08:00,875 --> 00:08:05,291
Ви предлагам повеќе да читате
и помалку слушање. Да, свинче?

154
00:08:05,375 --> 00:08:06,500
Да, господару.

155
00:08:08,416 --> 00:08:09,291
Прошетај со мене.

156
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
[застрашувачка музика]

157
00:08:15,708 --> 00:08:16,541
[грчи]

158
00:08:18,166 --> 00:08:19,750
Како може Волкот уште да живее?

159
00:08:19,833 --> 00:08:22,875
Вергар беше последен, а татко ми
стави преку него сребрен меч.

160
00:08:22,958 --> 00:08:27,375
Ако навистина живее Волкот, може да се закани
Кралот Леополд го држи тронот.

161
00:08:27,458 --> 00:08:30,625
Треба да зборувам со овој затвореник
без Берган.

162
00:08:35,041 --> 00:08:40,208
Овој Волк има свои тајни.
Треба само да ги исцедиме од него.

163
00:08:40,291 --> 00:08:43,375
Потоа дозволете ми да го направам цедењето.

164
00:08:44,500 --> 00:08:45,416
[здивнува]

165
00:08:48,041 --> 00:08:49,375
[чувар] Ваше височество.

166
00:08:50,541 --> 00:08:52,750
-Ваше височество?
-[чувар] По наредба на војводата Берган,

167
00:08:52,833 --> 00:08:54,791
-забрането ти е-- [вреска]
-[телесни удари]

168
00:08:58,333 --> 00:08:59,208
[се тресна вратата]

169
00:09:00,875 --> 00:09:02,000
Принцот Лукас, нели?

170
00:09:02,500 --> 00:09:05,250
Не знам што си слушнал
или кој мислиш дека би можел да бидам,

171
00:09:05,333 --> 00:09:09,000
но јас сум само дете од Студениот брег.
Тоа е единственото место каде што сакам да одам.

172
00:09:09,083 --> 00:09:11,125
Назад на животот што го имав,
каде бев-- [вика]

173
00:09:11,208 --> 00:09:13,666
[грчи, реже]

174
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
[се смее] Еве го, Волкот.

175
00:09:18,958 --> 00:09:21,791
Толку брзо за фрлање
неговата овча облека.

176
00:09:21,875 --> 00:09:22,708
[Ржење Дру]

177
00:09:23,416 --> 00:09:24,541
[Гром се урна]

178
00:09:24,625 --> 00:09:26,500
[Дру здивнува треперливо] Ти си.

179
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
[претчувство свири музика]

180
00:09:30,625 --> 00:09:33,458
Ова е секогаш мојот омилен дел.

181
00:09:34,458 --> 00:09:36,458
[Дру задишан во паника]

182
00:09:39,541 --> 00:09:42,625
-[Хектор задишан]
-[интригантна музика што свири]

183
00:09:42,708 --> 00:09:45,541
[нејасно муабет и смеа]

184
00:09:48,750 --> 00:09:49,791
[дише треперливо]

185
00:09:53,000 --> 00:09:54,958
Еве си, мое момче!

186
00:09:55,041 --> 00:09:56,750
Уф! [срамно се смее]

187
00:09:56,833 --> 00:09:58,958
Извини, татко. Биди во право со тебе.

188
00:10:02,791 --> 00:10:04,958
Секој би помислил дека ме избегнува.

189
00:10:05,041 --> 00:10:08,708
На брат ми никогаш не му беше грижа
за државни работи, за разлика од мене.

190
00:10:08,791 --> 00:10:10,583
Ако не знаев подобро,

191
00:10:10,666 --> 00:10:13,250
Мислам дека бараш нешто,
Винсент.

192
00:10:14,625 --> 00:10:17,250
-[интригантната музика продолжува]
-[Хектор задишан]

193
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
Така е.

194
00:10:19,625 --> 00:10:22,375
Побрзајте. Дру нема да има долго време.

195
00:10:22,458 --> 00:10:25,375
Слушајте, момци. Кога ќе влеземе таму,
дозволете ми да зборувам, во ред?

196
00:10:25,458 --> 00:10:29,291
-Ова не е време за твојата голема уста.
-Подобро мојата голема уста отколку твоите големи тупаници.

197
00:10:29,375 --> 00:10:32,000
Вели девојката која почна
две улични тепачки вчера.

198
00:10:32,083 --> 00:10:35,583
Извинете? И двете тепачки
беа дипломатска потреба.

199
00:10:35,666 --> 00:10:37,833
-[Дру вреска во далечина]
-[Витли] Дру!

200
00:10:39,625 --> 00:10:40,916
Хектор, ајде!

201
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
[Хектор нервозно задишан]

202
00:10:44,666 --> 00:10:45,625
[Дру извикува]

203
00:10:45,708 --> 00:10:48,083
-[застрашувачка музика]
-[Дру грофта]

204
00:10:51,208 --> 00:10:52,291
[Дру извикува]

205
00:10:53,541 --> 00:10:54,375
[стенка]

206
00:10:54,916 --> 00:10:56,166
[стенка од болка]

207
00:10:56,916 --> 00:10:58,875
Те молам, те молам, застани.

208
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
Не додека не ни кажеш
зошто си тука, Волк.

209
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
[музиката на претчувството продолжува]

210
00:11:05,625 --> 00:11:06,958
[грчи, лелека]

211
00:11:08,125 --> 00:11:09,875
[вика, грофта]

212
00:11:09,958 --> 00:11:11,416
[стенење]

213
00:11:11,500 --> 00:11:14,041
[грчење]

214
00:11:14,125 --> 00:11:17,625
[Стенка] Дојдов само овде
да го најде војводата Берган.

215
00:11:17,708 --> 00:11:19,416
Што сакаш од Мечката?

216
00:11:19,500 --> 00:11:24,250
За тој да ме научи како да го контролирам…
[грчи] ...ова... ова животно во мене. Ах!

217
00:11:24,333 --> 00:11:27,416
Старата мечка се коси со овој Волк?

218
00:11:27,916 --> 00:11:30,916
Мириса на предавство,
не би рекол, Ванкаскан?

219
00:11:33,416 --> 00:11:34,375
[Дру грофта]

220
00:11:35,500 --> 00:11:37,958
-[Принцот Лукас подсвирква]
-[Витли громогласи]

221
00:11:39,208 --> 00:11:40,416
[Витли] Дру!

222
00:11:40,500 --> 00:11:41,916
Пушти го момчето!

223
00:11:42,541 --> 00:11:43,875
Со задоволство.

224
00:11:44,666 --> 00:11:46,125
[Дру плаче]

225
00:11:46,708 --> 00:11:47,750
[вреска]

226
00:11:48,625 --> 00:11:50,208
-[вика од ужас]
- Дру!

227
00:11:50,291 --> 00:11:51,875
[напорна музика свири]

228
00:11:51,958 --> 00:11:53,750
На овој начин. Следете ме.

229
00:11:53,833 --> 00:11:55,333
[Барон Хут задишан]

230
00:11:55,416 --> 00:11:57,291
[стенка, задишан]

231
00:11:58,625 --> 00:12:01,750
Татко. Останете надвор од овој бизнис.

232
00:12:01,833 --> 00:12:05,750
Вашиот брат е измешан во тоа.
Тоа го прави наш бизнис.

233
00:12:05,833 --> 00:12:09,458
Сакате да заземете страна против Лавовите.
Ќе го запалат Redmire до темел.

234
00:12:10,666 --> 00:12:13,458
Оставете ги Мечките да добијат што им доаѓа.

235
00:12:13,541 --> 00:12:15,666
[напнатата музика продолжува]

236
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
[Дру напрегање]

237
00:12:17,625 --> 00:12:18,875
Ослободете го принцот.

238
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
Го слушнавте.
Тргнете ги вашите гнасни шепи од мене.

239
00:12:23,625 --> 00:12:24,541
[Дру соеви]

240
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
И ќе го пуштиш Дру да си оди?

241
00:12:26,791 --> 00:12:28,500
Го имаш мојот збор.

242
00:12:35,000 --> 00:12:36,208
[Дру вреска]

243
00:12:37,916 --> 00:12:39,083
-Не!
- Дру!

244
00:12:39,166 --> 00:12:40,375
[Дру вреска]

245
00:12:41,458 --> 00:12:43,291
[Дру и Витли грофтаат]

246
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
-Витли!
-[сите рикаат]

247
00:12:53,208 --> 00:12:55,583
[двајцата се смеат заканувачки]

248
00:12:57,166 --> 00:12:58,625
Што се случува овде?

249
00:12:58,708 --> 00:12:59,916
[Броган грофта]

250
00:13:00,000 --> 00:13:01,875
[цело напрегање]

251
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
[Дру стенка]

252
00:13:04,583 --> 00:13:06,291
Објасни си.

253
00:13:06,375 --> 00:13:09,291
Ќе доживеете
гневот на Лавовите.

254
00:13:09,375 --> 00:13:11,708
[Војводата Берган рика заканувачки]

255
00:13:11,791 --> 00:13:14,666
Оди. Сега.
И остави ме сам со мојот затвореник.

256
00:13:14,750 --> 00:13:19,625
Мој затвореник, ваше височество.
Мојот град, моите правила.

257
00:13:19,708 --> 00:13:21,833
Додека не заминеме за Хајклиф.

258
00:13:21,916 --> 00:13:26,750
И тогаш ова кученце ќе ни се придружи
како гостин на кралот Леополд.

259
00:13:27,333 --> 00:13:29,541
Тие не можат да го направат тоа, нели, Татко?

260
00:13:30,041 --> 00:13:32,500
Не трошиме
повеќе време на оваа депонија.

261
00:13:32,583 --> 00:13:35,791
Ја носам церемонијата на свршувачката
напред до денес.

262
00:13:35,875 --> 00:13:37,916
Кажете му на Лејди Гретчен дека е време.
[Крипка со прстите]

263
00:13:38,000 --> 00:13:41,166
Ќе го задржиме овој Волк
во моите одаи засега.

264
00:13:45,083 --> 00:13:47,250
[Војводата Берган силно издишува]

265
00:13:47,333 --> 00:13:48,708
[речи]

266
00:14:02,041 --> 00:14:04,541
Не можеме само да им дозволиме да го земат.
Ти си книжарецот.

267
00:14:04,625 --> 00:14:07,500
Што е тоа нешто што секогаш го кажуваш?
„Знаењето е моќ“?

268
00:14:07,583 --> 00:14:11,750
Вистина. Но, сигурно го прескокнав часот
за спасување на Волците од Лавовите.

269
00:14:11,833 --> 00:14:15,291
Би сакал да го научам тоа Лукас
лекција токму таму каде што боли.

270
00:14:15,375 --> 00:14:16,500
Влезете во ред.

271
00:14:16,583 --> 00:14:19,916
Искрено, не гледам
како можеме да му помогнеме на Дру само со двајца од нас.

272
00:14:20,833 --> 00:14:23,666
Па, може да има повеќе. Остави го кај мене.

273
00:14:25,375 --> 00:14:27,166
-[штракање на лифтот]
-[воздишки]

274
00:14:32,958 --> 00:14:34,000
[слабо кашла]

275
00:14:34,875 --> 00:14:36,375
Тој не е човекот што беше.

276
00:14:36,458 --> 00:14:39,291
Можеби треба да се спакувам во моите студии
и се грижи за него.

277
00:14:39,375 --> 00:14:42,250
Не биди глупав.
Тој сака да станеш магистер.

278
00:14:42,333 --> 00:14:45,625
Исто како што тој ме сака
да го наследи како барон од Редмајр.

279
00:14:46,416 --> 00:14:50,666
Не, тој се согласи кога јас сум магистер,
Ќе дојдам дома и ќе ја преземам мојата титула.

280
00:14:51,250 --> 00:14:54,708
На Redmire му треба владетел,
не некој волшебник за лижење.

281
00:14:54,791 --> 00:14:58,000
-Држи се до твоите книги, братче.
-Но јас сум најстариот.

282
00:14:58,083 --> 00:14:59,291
За неколку минути.

283
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
И ако одбијам?

284
00:15:02,916 --> 00:15:03,875
[вдишува нервозно]

285
00:15:05,666 --> 00:15:06,583
[плачење]

286
00:15:06,666 --> 00:15:09,833
Кога таткото ќе умре,
Ќе станам барон од Редмајр.

287
00:15:09,916 --> 00:15:11,833
Вака или онака.

288
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
[Хектор чкрипи од страв, панталони]

289
00:15:22,750 --> 00:15:24,750
[етерична музика свири]

290
00:15:30,750 --> 00:15:32,041
Каде е таа?

291
00:15:32,125 --> 00:15:35,416
Не сакам да останам во оваа задна вода
минута подолго отколку што треба.

292
00:15:35,500 --> 00:15:38,666
Тоа е привилегија на една жена
модерно да доцни.

293
00:15:38,750 --> 00:15:43,458
-Сигурен сум дека Гретчен ќе биде тука наскоро.
-Нема и мојот чирак.

294
00:15:46,000 --> 00:15:48,125
И двајцата детишта на Берган.

295
00:15:48,208 --> 00:15:51,916
Верувам дека платиле
вашиот затвореник во посета, Ваше Височество.

296
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
[речи]

297
00:15:54,125 --> 00:15:56,666
[вознемирувачка музика]

298
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
[рика]

299
00:16:03,583 --> 00:16:04,625
Најдете ги!

300
00:16:12,791 --> 00:16:15,500
Побрзајте.
Местово ползи со Lion Troopers.

301
00:16:15,583 --> 00:16:16,875
Тој едвај оди.

302
00:16:22,708 --> 00:16:23,875
[Витли задишан]

303
00:16:23,958 --> 00:16:26,083
Не можете да одите побрзо?

304
00:16:26,166 --> 00:16:29,750
се обидувам.
Мислам дека Ванкаскан ми ги преуреди ребрата.

305
00:16:30,333 --> 00:16:32,083
Во ред е. Хектор може да те поправи.

306
00:16:32,166 --> 00:16:35,958
-Знаеш да правиш лековити чаре?
-Дали Мечкините живеат во шумата?

307
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
Дали е тоа да?

308
00:16:37,208 --> 00:16:38,458
Знам малку.

309
00:16:38,541 --> 00:16:40,458
Тогаш ви е при рака да ги имате наоколу.

310
00:16:40,541 --> 00:16:43,041
- Пробај да му го кажеш тоа на мојот господар.
-[Дру стенка]

311
00:16:43,583 --> 00:16:45,000
[здишувања, панталони]

312
00:16:45,708 --> 00:16:47,291
-[чувар] На овој начин.
-[Хектор здивнува]

313
00:16:48,875 --> 00:16:50,166
Брзо. Овде.

314
00:16:50,791 --> 00:16:52,833
-[Витли громогласи]
-[чувар] Ајде да се обидеме на овој начин.

315
00:16:55,291 --> 00:16:59,833
„Госпоѓо моја, извештаите за вашата убавина
немате правда“.

316
00:16:59,916 --> 00:17:05,250
„Ти навистина си Розата на Хеџмур,
Evenstar на седумте кралства,

317
00:17:05,333 --> 00:17:08,083
самата Светлина на Лисија“.

318
00:17:08,166 --> 00:17:11,291
[срамно се смее]
О, зошто, ви благодарам, Ваше Височество.

319
00:17:11,375 --> 00:17:12,708
Дали е добро?

320
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
-[здишува] Што...
-Може ли да ти верувам дека нема да врескаш?

321
00:17:17,083 --> 00:17:18,125
[придушени зборови]

322
00:17:18,208 --> 00:17:19,375
[викна]

323
00:17:19,458 --> 00:17:21,208
-Движете се.
-Не, не толку брзо.

324
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
Со кого мислиш дека разговараш?

325
00:17:23,791 --> 00:17:26,916
-Розата на... Веџмур?
-Ох.

326
00:17:27,000 --> 00:17:28,041
Хеџмур.

327
00:17:28,625 --> 00:17:32,791
Ова е Грчен,
Братучедот на Витли и идната кралица.

328
00:17:32,875 --> 00:17:33,750
Така е.

329
00:17:33,833 --> 00:17:35,916
Па можеби ќе сакате
да се земе тоа предвид.

330
00:17:36,000 --> 00:17:38,708
Па, кој и да си,
работата е да се однесуваш.

331
00:17:39,500 --> 00:17:43,750
Чекај. Значи, ова е големиот Волк
сите зборуваат за тоа, нели?

332
00:17:43,833 --> 00:17:47,875
Во ред. Не можам да поверувам на расипана репка
како да сте го штракале принцот.

333
00:17:47,958 --> 00:17:51,500
-Што да кажам? Тоа е подарок.
-Единствениот подарок што ви треба е бања.

334
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
-Мирисаш на диво животно.
-[се потсмева] Не ја знаеш половината.

335
00:17:55,000 --> 00:17:57,875
Премин на слуга. Имаме среќа.
По тебе, Гретчен.

336
00:17:57,958 --> 00:18:01,291
Јас не влегувам таму. Тоа е за слуги.

337
00:18:01,375 --> 00:18:04,333
Не можеме да ти веруваме дека нема да бламираш,
па ти доаѓаш со нас.

338
00:18:04,416 --> 00:18:06,125
Не, не, не, останувам овде.

339
00:18:06,208 --> 00:18:09,041
Така можете да имате повеќе време за бакнување
со твоето огледало? Ние немаме 12 години!

340
00:18:09,125 --> 00:18:12,583
Вели девојката која сè уште се качува по дрвја
и играње со момчиња од фарма.

341
00:18:12,666 --> 00:18:16,291
-Барем не се мажам за Католорд.
-Барем некој сака да се омажи за мене.

342
00:18:16,375 --> 00:18:18,375
Можеме ли да го направиме ова откако ќе излеземе одовде?

343
00:18:18,458 --> 00:18:20,416
Тие биле вакви
уште од мали нозе.

344
00:18:20,500 --> 00:18:22,916
Научив само да чекам.
Еве, седнете.

345
00:18:23,000 --> 00:18:24,666
Немаме време за ова.

346
00:18:24,750 --> 00:18:28,708
Колку побрзо стигнам до каде одам,
толку побрзо ќе завршиш со мене,

347
00:18:28,791 --> 00:18:31,416
и ти и твојот принц
може да живее среќно до крајот на животот.

348
00:18:32,750 --> 00:18:34,875
Па, што чекаме?

349
00:18:34,958 --> 00:18:36,333
О.

350
00:18:36,416 --> 00:18:37,250
Конечно.

351
00:18:37,791 --> 00:18:41,791
Но, ако некој ми го уништи големиот ден,
Сам ќе ги погубам.

352
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
[голта]

353
00:18:45,541 --> 00:18:48,500
[напорна музика свири]

354
00:18:53,916 --> 00:18:56,833
[Броган] Конечно.
Ајде. Ајде да одиме, да одиме!

355
00:18:57,416 --> 00:19:01,416
-Ти благодарам, Броган, за сè.
- Само тргнете се.

356
00:19:01,500 --> 00:19:04,625
Денеска почнавме нешто.
На кралот Леополд нема да му се допадне.

357
00:19:04,708 --> 00:19:08,291
-Ух, дали си сигурен дека оваа стара работа е безбедна?
-Татко мисли така.

358
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
[свири темна музика]

359
00:19:11,916 --> 00:19:13,541
[лелекање]

360
00:19:16,250 --> 00:19:18,791
Се надевам дека ќе најдеш
што бараш, Дру.

361
00:19:18,875 --> 00:19:21,333
Далеку од Лавовите.

362
00:19:21,416 --> 00:19:22,333
[Дру издишува]

363
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Ви благодарам.

364
00:19:25,125 --> 00:19:28,708
Никогаш не ја убив мајка ми.
Јас не сум чудовиштето што луѓето мислат дека сум.

365
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
За тоа што вреди, ти верувам.

366
00:19:31,083 --> 00:19:33,625
Само ми е жал
Не можам повеќе да ти помогнам.

367
00:19:34,250 --> 00:19:35,083
На вашиот пат.

368
00:19:39,791 --> 00:19:42,041
-[воздишки]
-[Принцот Лукас] Остани таму каде што си!

369
00:19:42,125 --> 00:19:43,583
[застрашувачка музика]

370
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
[злобно се смее]

371
00:19:50,458 --> 00:19:51,291
[грчи]

372
00:19:54,541 --> 00:19:56,083
[Витли тешко дише]

373
00:19:56,750 --> 00:19:57,750
[рика]

374
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Дру. Оди. Сега!

375
00:20:02,166 --> 00:20:03,333
[напрегање]

376
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
-Ќе те камшикувам за ова.
-[Витли грофта]

377
00:20:05,875 --> 00:20:07,875
[Броган рика]

378
00:20:15,541 --> 00:20:18,250
-Предавник! Обвивка со Волк.
-[Хектор громори]

379
00:20:18,333 --> 00:20:19,291
[луто извикува]

380
00:20:19,375 --> 00:20:24,166
Удар против еден Борлорд
е штрајк против сите нас.

381
00:20:24,250 --> 00:20:26,041
Како сакате.

382
00:20:27,791 --> 00:20:28,750
[стенка]

383
00:20:30,541 --> 00:20:31,666
Татко! Не!

384
00:20:32,916 --> 00:20:34,708
[Барон Хут слабо кашла]

385
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
[здивнува]

386
00:20:43,000 --> 00:20:43,833
Не!

387
00:20:43,916 --> 00:20:45,250
[здивнува треперливо]

388
00:20:45,333 --> 00:20:46,333
[Витли громогласи]

389
00:20:46,416 --> 00:20:48,166
[Хектор лелека] Татко!

390
00:20:48,250 --> 00:20:51,083
[Барон Хут слабо дише]

391
00:20:51,750 --> 00:20:53,291
-Не.
-[Барон Хут отежнато дишење]

392
00:20:59,750 --> 00:21:01,416
Жал ми е, стар пријателе.

393
00:21:02,208 --> 00:21:03,041
[речи]

394
00:21:04,208 --> 00:21:06,625
Сребрена. Тој метал е забранет.

395
00:21:06,708 --> 00:21:10,208
[се смее со потсмев]
Има многу сребро за обиколување.

396
00:21:10,291 --> 00:21:12,666
[напорна музика свири]

397
00:21:13,916 --> 00:21:14,958
Лукас!

398
00:21:16,416 --> 00:21:17,416
[Lion Trooper] Еј!

399
00:21:20,500 --> 00:21:21,458
[Дру напрегање]

400
00:21:24,333 --> 00:21:26,500
[злобно се смее]

401
00:21:26,583 --> 00:21:27,541
[Гречен здивнува]

402
00:21:27,625 --> 00:21:31,250
Само пуштете ме, па ќе ја ослободам.
Никој друг не треба да се повреди.

403
00:21:32,500 --> 00:21:33,708
[рика]

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
[грчи]

405
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
[речи]

406
00:21:48,250 --> 00:21:49,125
[Гречен здивнува]

407
00:21:50,250 --> 00:21:51,458
[речи]

408
00:21:51,541 --> 00:21:52,875
[извикува]

409
00:21:53,625 --> 00:21:55,208
[грчи]

410
00:22:01,250 --> 00:22:03,291
[Ржење Дру]

411
00:22:04,458 --> 00:22:05,833
Ги имам заробени.

412
00:22:07,666 --> 00:22:09,208
-Внимавај!
-[Гречен вреска]

413
00:22:10,583 --> 00:22:12,666
Лукас, повикај ги!

414
00:22:12,750 --> 00:22:14,458
Употреби го мечот, момче!

415
00:22:19,083 --> 00:22:20,125
[Дру грофта]

416
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
Вие двајца, држете се цврсто.

417
00:22:25,458 --> 00:22:26,750
-Не се осмелувај!
- Дру?

418
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
-Не!
- Дру!

419
00:22:35,291 --> 00:22:36,958
[Гречен и Хектор врескаат]

420
00:22:41,416 --> 00:22:43,416
[Музиката за затворање на темата се репродуцира]

421
00:23:26,166 --> 00:23:28,375
[музиката избледува]